1
00:00:33,120 --> 00:00:35,840
Лек спад на налягането в кабината.

2
00:00:36,240 --> 00:00:39,360
Може би сензорът е виновен.
Гледай го.

3
00:00:51,400 --> 00:00:53,400
Все още губим напрежение.

4
00:00:53,640 --> 00:00:55,720
Той влиза на червения площад.

5
00:00:55,880 --> 00:00:57,720
Кислородни маски.

6
00:00:58,080 --> 00:01:01,920
Аварийно спускане.
Сложете си кислородни маски.

7
00:01:02,880 --> 00:01:05,080
Mayday, това е Kilo 9-6-2,

8
00:01:05,239 --> 00:01:09,200
Моля за минимална безопасност
височина за сектор и QNH.

9
00:01:09,360 --> 00:01:12,600
Надморска височина 3000 фута,
QNH - 1005.

10
00:01:12,760 --> 00:01:15,960
Надморска височина 3000 фута,

11
00:01:16,120 --> 00:01:19,840
QNH - 1005...

12
00:03:07,360 --> 00:03:09,880
- Къде ме водиш?
- Тихо.

13
00:04:01,680 --> 00:04:03,800
докторе,

14
00:04:04,520 --> 00:04:06,360
добре дошли в Либия.

15
00:04:11,680 --> 00:04:16,560
АПОЛОН В ОГЪН

16
00:04:45,040 --> 00:04:46,840
MI6, СЕКЦИЯ СЕВЕРНА АФРИКА

17
00:04:47,000 --> 00:04:51,440
Наемниците на Волтов контролират
повече от половината петролни полета на Либия.

18
00:04:51,600 --> 00:04:54,960
Те осигуряват защита в замяна
за суровини.

19
00:04:55,440 --> 00:04:59,320
Волтов е разширение
руската държава.

20
00:04:59,880 --> 00:05:03,480
Юрий Мишкин скали
мръсна работа за тях,

21
00:05:03,640 --> 00:05:08,600
но има политически амбиции,
отвъд Либия.

22
00:05:09,080 --> 00:05:13,600
MI6 създаде секретна база в Бенгази.
Зара Тейлър и нейният екип

23
00:05:13,760 --> 00:05:18,080
те наблюдават действията на Волтов.
Те са регистрирани като служители

24
00:05:18,240 --> 00:05:21,480
електроцентрали и защита
предоставена от частна фирма.

25
00:05:21,640 --> 00:05:24,120
Можете да откажете цялата операция.

26
00:05:30,400 --> 00:05:32,560
Ще го довършим друг път.

27
00:05:41,720 --> 00:05:47,080
Частен самолет се разби край бреговете на Либия
самолет. Можеше да бъде свален.

28
00:05:47,720 --> 00:05:50,640
Опитайте да се свържете
с отбора в Бенгази.

29
00:05:54,720 --> 00:05:57,440
Машината изчезна от радарите

30
00:05:57,600 --> 00:06:01,440
на Средиземно море.
Водеше лекари на конференция.

31
00:06:01,600 --> 00:06:05,160
- Някой оцелял ли е?
- Спасителни екипи са на път.

32
00:06:05,320 --> 00:06:10,320
Самолетът можеше да бъде свален.
Волтов има ракети земя-въздух.

33
00:06:10,480 --> 00:06:14,000
- А атаката дойде от Либия?
- Това не го знаем.

34
00:06:14,160 --> 00:06:17,200
Ще попитам моя информатор.

35
00:06:17,360 --> 00:06:19,880
- Бъдете внимателни.
- Винаги съм тук.

36
00:06:35,000 --> 00:06:37,440
Какво ти направи тази чанта?

37
00:06:39,840 --> 00:06:42,280
Той подкопа моята мъжественост.

38
00:06:42,760 --> 00:06:44,320
Това е лесно.

39
00:06:45,680 --> 00:06:47,960
Съберете се. Имаме работа за вършене.

40
00:07:19,760 --> 00:07:21,760
Проклети кози.

41
00:07:22,480 --> 00:07:26,640
- Имате ли нещо против?
- Не ги понасям. Вижте тези очи.

42
00:07:26,800 --> 00:07:30,600
Можех да се закълна, че беше в Афганистан
те са работили за талибаните.

43
00:07:30,760 --> 00:07:34,159
- Хасан, кажи им.
- Не можете да вярвате на козите.

44
00:07:34,320 --> 00:07:37,560
- Хасан, ти с мен.
- Може би трябва да имам пистолет?

45
00:07:37,720 --> 00:07:41,600
- Или може би не.
- Ела Може да ми трябва преводач.

46
00:08:33,880 --> 00:08:37,520
Чували ли сте нещо за самолет?
кой се разби днес?

47
00:08:37,679 --> 00:08:41,000
- Може би Волтов го е свалил.
- Не го чух.

48
00:08:41,159 --> 00:08:44,840
Но сутринта носих Мишкин
до Ал Латама.

49
00:08:45,000 --> 00:08:47,600
Той вдигна двама британци от лодката.

50
00:08:47,760 --> 00:08:50,120
- Кои са те?
- Не знам.

51
00:08:50,280 --> 00:08:53,480
Но вероятно са важни,
защото имаше голяма охрана.

52
00:08:53,640 --> 00:08:55,360
Винсент?

53
00:09:06,680 --> 00:09:09,240
Това вероятно са хора на Волтов.

54
00:09:10,400 --> 00:09:12,760
Може би имаме компания.

55
00:09:13,000 --> 00:09:17,160
И двамата бяха мокри.
Трябваше да са във водата.

56
00:09:17,320 --> 00:09:20,520
- Може ли да са летели с този самолет?
- Не знам.

57
00:09:31,480 --> 00:09:34,080
Зара, навий се.

58
00:09:39,440 --> 00:09:42,800
- Къде ги взехте?
- Към базата Волтов.

59
00:09:42,960 --> 00:09:46,880
Човекът остана няколко часа
жената е още там.

60
00:09:47,040 --> 00:09:50,880
- Нейната снимка или име ще бъдат полезни.
- Ще се опитам да го уредя.

61
00:10:05,400 --> 00:10:07,120
- Ами ти?
- Не знам.

62
00:10:19,480 --> 00:10:20,880
по-бързо...

63
00:10:21,640 --> 00:10:23,240
Вземете го!

64
00:10:25,920 --> 00:10:27,720
- Къде е Хасан?
- Вътре.

65
00:10:33,000 --> 00:10:34,440
Хасан?!

66
00:10:35,440 --> 00:10:37,400
-Хасан?
-Винсънт!

67
00:10:37,840 --> 00:10:40,600
- Аллах да те благослови.
- Бързо!

68
00:10:43,280 --> 00:10:44,520
хайде де!

69
00:11:08,880 --> 00:11:10,280
Наведи се!

70
00:11:28,440 --> 00:11:31,240
пазете се Скоро ще ти помогнат.

71
00:11:39,520 --> 00:11:41,240
Странична врата!

72
00:11:45,480 --> 00:11:46,840
Потискайте!

73
00:11:47,200 --> 00:11:51,560
Елате в Либия, слънцето грее,
лесна работа.

74
00:11:51,720 --> 00:11:53,960
Наистина ли не го пропуснахте?

75
00:11:56,440 --> 00:11:58,320
Но ти липсвах.

76
00:11:59,720 --> 00:12:01,560
Всъщност не.

77
00:12:01,840 --> 00:12:03,480
Лъжец.

78
00:12:21,000 --> 00:12:23,400
знаеш ли кой съм

79
00:12:24,440 --> 00:12:26,400
Юрий Мишкин,

80
00:12:26,560 --> 00:12:28,920
ръководител на групата Волтов.

81
00:12:30,160 --> 00:12:32,960
Вярваш ли на това, което говорят за мен?

82
00:12:35,400 --> 00:12:37,000
аз не знам

83
00:12:37,480 --> 00:12:41,800
Вашите политици обичат да мечтаят
истории за това, което правя.

84
00:12:42,600 --> 00:12:48,040
И в същото време вземат пари от фирми
петролни компании, чиито интереси защитавам.

85
00:12:48,640 --> 00:12:52,800
Моята ръка е тази, която храни
техните алчни малки усти.

86
00:12:55,160 --> 00:12:57,280
какво искаш от мен

87
00:13:09,400 --> 00:13:11,920
Ще бъде по-добре, ако ви покажа.

88
00:13:18,720 --> 00:13:23,160
Ако исках да те убия,
Вече щях да го направя. каня.

89
00:13:35,640 --> 00:13:37,520
какво мислиш

90
00:13:38,080 --> 00:13:41,880
Може би сте свикнали с по-големи
лукс,

91
00:13:42,720 --> 00:13:46,200
но ти имаш всичко тук,
какво ще е необходимо.

92
00:13:46,360 --> 00:13:47,880
за какво?

93
00:13:49,960 --> 00:13:52,520
За модифициране на вируса MERS.

94
00:13:53,200 --> 00:13:55,960
Ще го направите по-заразен.

95
00:13:56,120 --> 00:13:58,000
И по-смъртоносни.

96
00:13:58,680 --> 00:14:00,760
не мога да направя това

97
00:14:01,520 --> 00:14:05,720
Вие отговаряхте за оръжейната програма
биологични в Портън Даун.

98
00:14:05,880 --> 00:14:08,160
Вашето кодово име е "Аполо".

99
00:14:08,320 --> 00:14:11,880
Знам вашите постижения
като вирусолог.

100
00:14:12,040 --> 00:14:15,920
- И знам, че ще се справиш със задачата.
- Няма да го направя.

101
00:14:25,880 --> 00:14:27,600
Господи, не...

102
00:14:27,760 --> 00:14:29,640
Само не това.

103
00:14:29,800 --> 00:14:31,240
умолявам те...

104
00:14:33,280 --> 00:14:36,480
Красиво семейство.

105
00:14:37,920 --> 00:14:41,880
Като родители имаме
вродена вяра,

106
00:14:42,040 --> 00:14:45,480
че трябва да умрем
пред нашите деца.

107
00:14:49,920 --> 00:14:51,840
Аз също съм баща.

108
00:14:57,200 --> 00:15:00,800
Ние ще направим всичко
за да защитим нашето потомство.

109
00:15:06,920 --> 00:15:11,520
Той иска с всяка фибра от съществото си
защитават господарката си от зло.

110
00:15:11,680 --> 00:15:14,080
Не трябва да се чувстваш виновен.

111
00:15:16,120 --> 00:15:18,360
Ще направиш ли това, което те моля?

112
00:15:21,840 --> 00:15:23,440
искам да го чуя

113
00:15:24,840 --> 00:15:26,920
- Говорете.
- да

114
00:15:35,040 --> 00:15:37,800
Няма нищо по-мощно

115
00:15:38,600 --> 00:15:41,360
от любовта на майката към децата.

116
00:16:04,680 --> 00:16:09,240
Един от шофьорите се оказа къртица.
Той беше в Ал Латама днес.

117
00:16:09,400 --> 00:16:14,120
Някои западняци го взеха.

118
00:16:14,280 --> 00:16:16,160
Вероятно британски.

119
00:16:16,600 --> 00:16:20,040
- Откъде знаеш?
- Те имат база в Бенгази.

120
00:16:20,200 --> 00:16:24,520
Москва подслушва
техните разговори. Ние трябва

121
00:16:24,680 --> 00:16:27,960
спрете този шофьор
преди да разлее чашата.

122
00:16:28,240 --> 00:16:29,640
тръгвай!

123
00:16:29,800 --> 00:16:33,400
Тези британци можеха да бъдат
пътниците на този самолет?

124
00:16:33,560 --> 00:16:39,080
Не знам как биха могли да оцелеят
бедствие. Знаем ли нещо повече?

125
00:16:39,240 --> 00:16:42,400
Италианска брегова охрана
локализира останките.

126
00:16:42,560 --> 00:16:46,560
Лежи на голяма дълбочина.
Извличането на рекордера ще отнеме време.

127
00:16:46,720 --> 00:16:48,800
Ще оцелее ли вашият информатор?

128
00:16:50,200 --> 00:16:52,720
Кървенето беше спряно.

129
00:16:53,080 --> 00:16:56,640
Стабилен е. надявам се
че ще говорим скоро.

130
00:16:58,600 --> 00:16:59,720
Какво е?

131
00:17:01,120 --> 00:17:03,960
- Карън?
- Ще ти кажа като се върнеш.

132
00:17:04,119 --> 00:17:07,560
- Бременна ли си?
- НЕ. Изглеждам ли бременна?

133
00:17:09,000 --> 00:17:10,119
смешно.

134
00:17:10,839 --> 00:17:12,880
Започвам да се плаша.

135
00:17:13,040 --> 00:17:14,880
Няма нищо лошо.

136
00:17:15,520 --> 00:17:18,440
Просто не трябва да говоря
всеки в компанията.

137
00:17:19,119 --> 00:17:21,599
Андрю ме покани да се омъжа за него.

138
00:17:21,760 --> 00:17:24,880
- Ами ти?
- Съгласих се. какво си помисли

139
00:17:25,599 --> 00:17:28,920
- Не знам.
- Смятате ли, че е грешка?

140
00:17:29,080 --> 00:17:32,960
Омъжваш се за шефа.
Ще направиш всичко, за да те повишат.

141
00:17:33,120 --> 00:17:35,200
Какво клише...

142
00:17:36,040 --> 00:17:39,360
- Ще ми бъдеш ли шаферка?
- Какво включва това?

143
00:17:39,520 --> 00:17:41,960
Можете ли да ми помогнете да избера...

144
00:17:42,120 --> 00:17:44,440
рокля, цветя, декорации...

145
00:17:46,480 --> 00:17:47,760
Какво е това лице?

146
00:17:48,360 --> 00:17:51,160
Роклите и цветята не са мое нещо.

147
00:17:51,320 --> 00:17:55,160
Не е лесно. Моля те за това
и ще се съгласиш.

148
00:17:56,640 --> 00:17:58,040
Добре.

149
00:18:09,000 --> 00:18:13,160
- Няма да ми хареса?
- Зара се срещна с информатора.

150
00:18:13,320 --> 00:18:16,440
Хората на Волтов го отвориха
огън към тях.

151
00:18:16,600 --> 00:18:20,760
- Зара се удари?
- НЕ. Но нейният информатор е ранен.

152
00:18:20,920 --> 00:18:23,440
Значи не са действали достатъчно дискретно.

153
00:18:24,640 --> 00:18:29,080
Казах на Зара за предложението.
Никой на работа не трябваше да знае

154
00:18:29,240 --> 00:18:32,640
- но трябваше да се доверя на някого.
- Какво казва тя?

155
00:18:32,800 --> 00:18:36,440
- Тя се радва за мен. Сякаш.
- В смисъл?

156
00:18:36,600 --> 00:18:40,400
Той иска да ме защити.
След като бившият ми ми изневери

157
00:18:40,560 --> 00:18:45,920
- Зара му счупи носа.
- По-добре да се въздържа от това.

158
00:18:46,080 --> 00:18:49,280
Защото ако не го направиш, той ще те разбие
не само носа.

159
00:19:03,560 --> 00:19:07,760
- Ядосан ли си ми?
- Защо да бъда?

160
00:19:07,920 --> 00:19:09,800
Ти ме удари

161
00:19:10,640 --> 00:19:12,720
и тогава започна да го издухваш.

162
00:19:13,560 --> 00:19:15,440
Неистина.

163
00:19:15,840 --> 00:19:17,960
Как бихте го нарекли?

164
00:19:20,000 --> 00:19:22,080
Мислех, че ме харесваш.

165
00:19:27,320 --> 00:19:28,840
как върви

166
00:19:33,200 --> 00:19:34,680
съжалявам

167
00:19:38,040 --> 00:19:41,000
Каквото искаш да кажеш
прости си.

168
00:19:44,120 --> 00:19:46,720
- Имаш ли връзка с нея?
- НЕ.

169
00:19:46,880 --> 00:19:49,640
- Но ти я харесваш.
- Няма значение.

170
00:19:49,800 --> 00:19:52,240
- Вие сте хубава двойка.
- Ще те застрелям

171
00:19:52,400 --> 00:19:54,440
и ще го хвърля на кучетата.

172
00:19:56,800 --> 00:19:58,320
Добре.

173
00:20:01,760 --> 00:20:05,160
Ако не се свързвате с никого,
никой не страда.

174
00:20:05,320 --> 00:20:09,760
- Така ли искаш да живееш живота си?
- Чу ли ме да се оплаквам?

175
00:20:09,920 --> 00:20:13,160
Не е същото
какво да си щастлив.

176
00:20:13,320 --> 00:20:16,080
Мога да изглеждам щастлив.

177
00:20:16,400 --> 00:20:18,000
Беше странно.

178
00:20:20,240 --> 00:20:23,520
- Но бихте били хубава двойка.
- Смотаняк.

179
00:20:40,880 --> 00:20:42,640
нещо става ли

180
00:20:44,560 --> 00:20:47,200
Колкото и в сексуалния ми живот.

181
00:20:47,360 --> 00:20:49,760
Не може да е толкова безчувствено.

182
00:21:04,160 --> 00:21:05,560
благодаря

183
00:21:10,440 --> 00:21:13,800
Тези хора, които носеше
от Ал Латама...

184
00:21:13,960 --> 00:21:17,760
Сетихте се нещо
какво ще помогне да се определи тяхната самоличност?

185
00:21:17,920 --> 00:21:19,840
човек...

186
00:21:20,000 --> 00:21:23,120
имаше татуировка на ръката си.

187
00:21:23,280 --> 00:21:25,160
Как изглеждаше той?

188
00:21:26,360 --> 00:21:29,920
Орел... в кръг.

189
00:21:31,400 --> 00:21:32,520
с...

190
00:21:34,400 --> 00:21:36,160
корона отгоре.

191
00:21:36,320 --> 00:21:38,760
Мисля, че е татуировка на въоръжените сили.

192
00:21:39,360 --> 00:21:40,760
Такива?

193
00:21:49,760 --> 00:21:52,080
да Просто така.

194
00:22:02,040 --> 00:22:04,720
Това ли беше първият път, когато стреляха по теб?

195
00:22:11,040 --> 00:22:12,600
Ще свикнеш.

196
00:22:14,840 --> 00:22:17,120
Не искам да свиквам.

197
00:22:18,440 --> 00:22:22,600
Искам моят град да е такъв
като преди.

198
00:22:23,720 --> 00:22:26,440
Искам да преподавам отново.

199
00:22:27,400 --> 00:22:29,280
Хареса ли ти

200
00:22:30,120 --> 00:22:32,560
И бях добър учител.

201
00:22:34,120 --> 00:22:35,960
Може би е...

202
00:22:37,480 --> 00:22:39,760
е моето призвание.

203
00:22:43,680 --> 00:22:46,200
Винаги ли си искал да бъдеш войник?

204
00:22:48,280 --> 00:22:50,240
Добър съм в това.

205
00:22:51,360 --> 00:22:53,960
Добър съм в стрелбата по хора.

206
00:22:55,680 --> 00:22:58,240
Не знам какво говори това за мен.

207
00:23:03,680 --> 00:23:06,080
Светът се нуждае от...

208
00:23:06,840 --> 00:23:10,280
добри хора,
който може да прави лоши неща.

209
00:23:12,840 --> 00:23:15,240
И ти си добър човек.

210
00:23:23,600 --> 00:23:25,880
-Кой е?
- Джак Сондърс.

211
00:23:26,040 --> 00:23:29,240
12 години в RAF,
след това отиде на гражданско право.

212
00:23:29,400 --> 00:23:31,880
Покажете негови снимки от социалните мрежи.

213
00:23:34,200 --> 00:23:35,320
Увеличете.

214
00:23:40,480 --> 00:23:42,720
Предполагам, че е оцелял след катастрофата.

215
00:23:43,960 --> 00:23:45,560
Как е възможно това?

216
00:23:46,960 --> 00:23:48,360
аз не знам

217
00:24:05,880 --> 00:24:10,240
Чух, че си бил охранител
Г-жо президент на Франция.

218
00:24:10,400 --> 00:24:12,040
Да сър

219
00:24:15,760 --> 00:24:17,200
бях.

220
00:24:18,720 --> 00:24:21,280
Обиколих целия свят с нея.

221
00:24:22,800 --> 00:24:27,440
И сега стоиш на изоставен покрив
гараж в Бенгази.

222
00:24:29,600 --> 00:24:31,440
какво стана

223
00:24:31,600 --> 00:24:33,520
Да речем...

224
00:24:35,200 --> 00:24:38,760
Спрях да вярвам на хората
за когото работех.

225
00:24:38,920 --> 00:24:40,920
когато си тръгнеш

226
00:24:41,080 --> 00:24:43,520
обръщат ти гръб.

227
00:24:46,880 --> 00:24:48,720
Преди да дойда тук

228
00:24:48,880 --> 00:24:52,360
Носех чанти със поръчки
богати американци.

229
00:24:52,520 --> 00:24:54,480
След известно време

230
00:24:54,640 --> 00:24:58,440
Започнах да мечтая за това
някой да се опита да го открадне.

231
00:24:58,600 --> 00:25:01,600
Само за да
така че имам какво да правя.

232
00:25:05,120 --> 00:25:07,440
Защо рискуваш живота си?

233
00:25:07,600 --> 00:25:09,800
За нови директори?

234
00:25:10,200 --> 00:25:12,920
Можете да откажете цялата операция.

235
00:25:14,760 --> 00:25:17,640
Те използват наемници,

236
00:25:18,120 --> 00:25:20,640
защото можем лесно да бъдем заменени.

237
00:25:22,920 --> 00:25:26,760
Ние го правим за хората
с които се бием рамо до рамо.

238
00:25:28,720 --> 00:25:30,880
Ти и Зара...

239
00:25:31,040 --> 00:25:33,200
вие сте много близки.

240
00:25:33,720 --> 00:25:37,000
Тя би предпочела да умре
отколкото да си призная.

241
00:25:42,200 --> 00:25:44,720
Винсънт, виждаш ли микробуса?

242
00:25:51,200 --> 00:25:53,400
Някой поръча ли пица?

243
00:26:01,400 --> 00:26:02,920
Виждам движение.

244
00:26:10,120 --> 00:26:12,080
Това прилича ли ви на шкембе?

245
00:26:22,160 --> 00:26:23,480
НЕ

246
00:26:25,440 --> 00:26:27,440
Може да бъде застрелян.

247
00:26:28,360 --> 00:26:30,560
И това би било разумно.

248
00:26:35,360 --> 00:26:38,320
Може би въздухът излиза бавно?

249
00:26:57,480 --> 00:26:59,040
Не ставай!

250
00:27:12,960 --> 00:27:15,760
- Какво става?
- Силен огън!

251
00:27:15,920 --> 00:27:20,360
Процедура за унищожаване на данни.
Всички устройства, клетки, документи.

252
00:27:30,760 --> 00:27:35,560
Код 4-6-делта-9-фокстрот. Ние сме
под обстрел. Необходима е евакуация.

253
00:27:35,720 --> 00:27:37,080
Хари, с мен!

254
00:27:45,360 --> 00:27:47,120
хайде

255
00:27:47,280 --> 00:27:48,680
ниско!

256
00:28:07,440 --> 00:28:08,680
RPG!

257
00:28:23,400 --> 00:28:25,080
ще боли.

258
00:28:32,480 --> 00:28:33,920
покривам!

259
00:28:37,360 --> 00:28:38,840
Той е мъртъв.

260
00:28:57,360 --> 00:29:00,160
Това трябваше да е тайна база!

261
00:29:01,320 --> 00:29:03,640
Скоро ще ни прегазят.

262
00:29:21,240 --> 00:29:23,080
Слушай!

263
00:29:23,240 --> 00:29:26,000
Оттегляме се към задния изход.

264
00:29:26,160 --> 00:29:29,680
- Едно, две, три!
- Прикривам!

265
00:29:33,160 --> 00:29:34,600
готова

266
00:29:34,760 --> 00:29:36,080
покривам!

267
00:29:42,840 --> 00:29:44,040
Хари?!

268
00:29:55,680 --> 00:29:57,160
Зара?!

269
00:29:57,320 --> 00:29:59,120
Винсент!

270
00:30:16,560 --> 00:30:18,000
помогни ми!

271
00:30:18,160 --> 00:30:19,480
по-бързо!

272
00:30:21,120 --> 00:30:24,960
- Не можем да го оставим.
-Трябва да тръгваме. Той няма да оцелее!

273
00:30:25,120 --> 00:30:26,720
Ела!

274
00:30:26,880 --> 00:30:29,000
бързо!

275
00:30:31,240 --> 00:30:33,000
да вървим

276
00:30:36,560 --> 00:30:38,160
Хасан, влизай в колата.

277
00:30:43,280 --> 00:30:44,400
Чисто!

278
00:30:48,760 --> 00:30:50,560
скочи!

279
00:31:24,720 --> 00:31:25,880
Христос!

280
00:31:26,160 --> 00:31:29,120
- Няма база.
- А Зара и нейният екип?

281
00:31:29,280 --> 00:31:31,400
Отиват до мястото за евакуация.

282
00:32:20,000 --> 00:32:21,880
Намерете шофьор.

283
00:33:12,160 --> 00:33:14,320
Какво им каза?

284
00:33:15,080 --> 00:33:16,360
нищо

285
00:33:16,520 --> 00:33:17,720
Наистина.

286
00:33:19,040 --> 00:33:20,600
не ти вярвам

287
00:33:24,240 --> 00:33:28,000
Намерете останалото.
Убийте ги всички.

288
00:33:40,440 --> 00:33:43,560
Кажи ми хеликоптера
е на път.

289
00:33:43,720 --> 00:33:46,200
Просто ни заведете там.

290
00:33:47,520 --> 00:33:49,640
Дръж се!

291
00:33:54,960 --> 00:33:56,240
по дяволите!

292
00:34:00,120 --> 00:34:01,920
задънена улица.

293
00:34:02,880 --> 00:34:04,560
да тръгваме!

294
00:34:04,880 --> 00:34:07,440
Стой зад мен! затвори!

295
00:34:07,600 --> 00:34:08,679
Една секунда!

296
00:34:09,679 --> 00:34:12,199
- Напред.
- Стой близо.

297
00:34:13,960 --> 00:34:15,600
Вътре!

298
00:34:15,760 --> 00:34:17,000
бързо!

299
00:34:17,159 --> 00:34:19,520
Хана, намери ни изход.

300
00:34:27,280 --> 00:34:30,400
- Отзад има алея!
- Чисто?

301
00:34:33,800 --> 00:34:35,719
Нося лица!

302
00:34:37,719 --> 00:34:39,760
- Чисто ли е?
- да

303
00:34:39,920 --> 00:34:41,239
бързо!

304
00:34:47,080 --> 00:34:48,600
Сега.

305
00:34:56,560 --> 00:34:57,840
Чисто.

306
00:35:21,560 --> 00:35:23,800
- Дронът въоръжен ли е?
- Без съгласие.

307
00:35:23,960 --> 00:35:28,040
- Зара е там.
- Официално изобщо не сме там.

308
00:35:58,840 --> 00:36:00,520
хайде де!

309
00:36:20,480 --> 00:36:22,320
Хасан,

310
00:36:22,480 --> 00:36:24,320
прибирай се вкъщи.

311
00:36:25,040 --> 00:36:27,520
Ще изчакам хеликоптера да пристигне.

312
00:36:27,680 --> 00:36:30,120
Вече нямаме нужда от преводач.

313
00:36:30,280 --> 00:36:32,000
Върни се при семейството си.

314
00:36:32,160 --> 00:36:34,240
И се грижи за себе си.

315
00:36:34,400 --> 00:36:38,040
- Може би ще се срещнем отново някой ден.
- Ако Бог пожелае.

316
00:36:38,200 --> 00:36:40,440
Оставете го да ви води.

317
00:36:57,440 --> 00:36:58,760
по дяволите!

318
00:36:58,920 --> 00:37:01,360
Казах ти, че е въплъщение на злото.

319
00:37:16,720 --> 00:37:18,000
Винсент?

320
00:37:20,360 --> 00:37:22,680
радвам се че си тук

321
00:37:22,840 --> 00:37:25,960
Защото имаш нужда от мен?
разбирам

322
00:37:26,120 --> 00:37:27,800
нямам нужда от теб

323
00:37:30,080 --> 00:37:33,320
Тогава защо си щастлив?
че съм тук?

324
00:37:33,480 --> 00:37:36,200
И защо се държиш?
да се държиш като задник?

325
00:37:51,200 --> 00:37:53,760
- Идват!
- Колко?

326
00:37:53,920 --> 00:37:55,600
всички!

327
00:38:02,920 --> 00:38:07,600
Ако попаднат под обстрел,
хеликоптерът може да не успее да кацне.

328
00:38:16,520 --> 00:38:19,400
Всички към хеликоптера!
Напред!

329
00:38:19,680 --> 00:38:21,560
- Хайде де.
- Прикривам!

330
00:38:37,280 --> 00:38:38,600
по дяволите!

331
00:38:38,920 --> 00:38:40,400
аз ще помогна!

332
00:38:55,600 --> 00:38:56,920
Вземете я!

333
00:39:12,680 --> 00:39:13,840
Винсънт?!

334
00:39:20,280 --> 00:39:21,760
хайде де!

335
00:39:31,520 --> 00:39:33,200
- Ела!
- НЕ!

336
00:39:40,040 --> 00:39:42,160
Не можем да го оставим!

337
00:39:42,320 --> 00:39:44,560
Не можем!

338
00:39:44,720 --> 00:39:46,400
Вече свърши.

339
00:41:12,680 --> 00:41:14,560
Какво знаят тези от MI6?

340
00:41:16,840 --> 00:41:20,120
Или вашето семейство
той ще го разгледа.

341
00:41:20,800 --> 00:41:24,880
Казах им за тези двамата
който нося от Ал Латама.

342
00:41:25,040 --> 00:41:27,480
Британците знаят ли кои са?

343
00:41:29,040 --> 00:41:32,600
Мислят, че са били в самолет
който катастрофира.

344
00:41:38,880 --> 00:41:40,800
Редувайте се.

345
00:41:40,960 --> 00:41:45,240
И без блъскане по главата
за да не свърши твърде скоро.

346
00:42:29,160 --> 00:42:31,240
Дистанционното управление стана проблем.

347
00:42:31,400 --> 00:42:33,120
Грижи се за него.

348
00:42:53,120 --> 00:42:56,280
Текст: Iwona Iwańska